此致：
警務處處長 鄧竟成先生 (E-mail: cp@police.gov.hk)
有關２００７年１月６日石籬邨懷疑虐貓事宜
就東方日報及太陽報於本年１月７日報道的石籬邨懷疑虐貓案，我希望警方能對報道內容作出回應。
該兩則報道指出，一名姓梁市民於１月６日在石籬邨發現流浪貓受傷，後腿嚴重骨折，骨頭外露。該名梁姓市民懷疑事件屬人為罪行，報警求助，警方卻不受理。
近日漁護署透過傳媒，呼籲市民在遇上懷疑虐待動物個案時應挺身而出；唯根據報道所指，警方似仍未正視虐待動物問題，姑息罪行，有違執法原則與大眾期望。
我誠意希望警方能就以上案件與報章報道作出回應，以解答市民的疑惑。
謝謝。
(English Translation)
Mr. LEE Ming Kwai, Commander of Police (cp@police.gov.hk)
Mr. TANG King Shing,
Commander of Police,
Dear Mr Tang,
I am to request the Police Force’s response to a suspected cat abuse incident
reported in the Oriental Daily News and the Sun Paper on 2007.01.07.
The papers reported a stray cat, with severe trauma in his/her hind legs as well as the skull,
being found in Shek Lei Estate on 6 January 2007. Mr Leung, the man who found the cat, believe
a deliberate act of human violence was involved. He reported to the police, but was neglected.
A recent campaign by the Agriculture, Fisheries, and Conservation Department appealed to citizens
to be more proactive in reporting animal abuse and cruelty. After all, it seemed the Police
is still turning its back on these crimes. I hope the Police can uphold its mission to enforce the
laws and meet public expectation.
I would appreciate if the Police would provide a prompt and satisfactory response to the report
mentioned herein.
Thank you for your attention
Sincerely |
